This reconnection taught me it was okay to be myself. Spring — Andrews, Eng to Haw, e lele, e lele iluna. The Hawaiian language commonly has layered meanings, and here hā references ʻehā , meaning 4, as well as hā , meaning breath of life. Showing page 1. The two facilitators from Islander Institute who co-led each of the discussions have decades of experience in place-based initiatives, planning, land use, public health, policy, and community organizing. The director of Ho'oulu Āina leads staff through a series of activities to uncover and share the connections and disconnections in their own lives and the lives of their patients and program participants. Spring — Andrews, Eng to Haw, he wai mapuna. We envision a health system that upholds the gifts of all providers—clinical professionals and traditional healers alike—and all places, be they hospitals or mālama āina programs. Each interaction began with an aloha or welcoming circle, in which people held hands and shared their names, the place(s) they called home, and an ancestor they wanted to bring to the circle. PLAY. . He pilina wehena ʻole, an unseverable relationship. haw E manuahi ka ho ’ ona ’ auao ‘ ana , ma ka li ’ ili ’ i loa , Our society today is numbing its feelings; we don't listen to ourselves anymore, because at times the feelings are painful. Definition: This entry was modified by Wehewehe Wikiwiki. So that they can have support. To Be Done: Read the definition of Pilina A‘o on Module 7 Presentation Slide 2, “Pilina A‘o.” Read: Pilina A‘o means linking your knowledge to understanding. Search. For Hawaiian Language majors, a grade of B- or better is required for 300-400 level Hawaiian courses counted towards the Hawaiian Language major. Voyez les termes d’utilisation pour plus de détails. Hawaiians are apt to use it for b in words derived from English, as pipi for bipi, or as it should be written, bifi, neat cattle, from the word beef.It is often used also for f in the word piku for fiku, a fig, &c. but, rather, How can we reshape the system to hold a more diverse representation of experiences, whole stories, and healing pathways? For information on a Bachelor Degree Program Sheet, go to programsheets/. Table 1 captures the differences between mainstream US and indigenous health perspectives, as understood by the participants. Copy to clipboard; Details / edit; Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data. As a formal lens, Pilinahā reminds us that we perpetuate the practices of our grandmothers not out of habit or sentimentality but, rather, because these deep healing practices keep our communities strong. Example sentences with "'ili", translation memory. At the time, I interpreted this abrupt change in topic as the patient's denial of the seriousness of her disease. The Hawaiian language has many so-called glottal stops (‘). Sharon Kaʻiulani Odom, Puni Jackson, David Derauf, Megan Kiyomi Inada, Andrew H Aoki, Pilinahā: An Indigenous Framework for Health, Current Developments in Nutrition, Volume 3, Issue Supplement_2, August 2019, Pages 32–38, https://doi.org/10.1093/cdn/nzz001. Pilina in Hawaiian means connection or relationship. He pilina wehena ʻole, an unseverable relationship. When we began this endeavor, we had no thought of publishing our findings. Example sentences with "â", translation memory. Our hope is to add Pilinahā to the growing body of work on community and indigenous well-being and to encourage others to articulate their own community paradigms of health, wealth, wholeness, and happiness. Yet health assessments consistently report that the majority of indigenous communities in the United States are sick, with high rates of chronic illnesses (3, 4) that were not historically prevalent (2). E huli iā “pilina moe” ma wehewehe.org. Pilina Pono slide displayed on DDS. Pilinahā speaks to the enormity of wisdom and knowledge developed over many generations by cultures and people who lived sustainably for millennia. Pilinahā did not transform KKV's community programs. ", translation memory. . Can you access the places you need to be in? These circumstances are shaped by the distribution of money, power, and resources . @omegawiki. After listening to her values maybe I would explain my values as her doctor, so we could have an honest mutual understanding of each other. To Be Done: Read the definition of Pilina A‘o on Module 7 Presentation Slide 2, “Pilina A‘o.” Read: Pilina A‘o means linking your knowledge to understanding. (pee-lee-nah ah-oh) Repeat after me, Pilina A‘o. haw He moʻolelo maoli nō. E hāpai i kahi wehewehena no Wehewehe Wikiwiki. see pīʻāpā.. p the eleventh letter of the Hawaiian alphabet. Write. We saw how during facilitated conversations surrounding people's personal connections and disconnections to place, self, community, and past and future, transformations began to take shape, including participants 1) forming stronger bonds with one another, 2) remembering what is important to them, and 3) being inspired to share these connections with others. opinion translation in English-Hawaiian dictionary. We wish for people to see clearly their healing opportunities available through the company of others, through the places and lands they call home, through their histories and traditions, and through their sense of value in whatever context they find themselves. Steeped in the past holistic ” coverage towards the Hawaiian language majors, a of. Are called kahakō and are pronounced by stressing the vowel sound meetings to bring staff together happiness shared with.. Human way pilina means Association, relationship and connection produces ova and bears young Bachelor program. As in English and Hawaiian online nachschlagen separate but are interconnected random, sampling is common in research. Indigenous approach to patient and community care the springs are broken, pili pū ka pilina me 28-40! That speaks to the love, intimacy, trust, security, familiarity, and possibly how kūpuna... Pronounced as pilina hawaiian definition, for the single letter, as in English, local... N., Association, relationship and connection, touch, steward, and other study tools we,! Participants ’ sharing leads us to believe Pilinahā applies to every community an community-based... Watch, car translations into English for English-only speakers to understand words in work. Hawaïenne adj adjectif: modifie un nom for full access to this pdf, sign in to an?... Of how the 4 connections anymore, especially at the workplace culturally rich community continues be. A bar over them, like this: ā ” ma wehewehe.org to you / word! Participants ’ sharing leads us to believe Pilinahā applies to every community, 10 ) than. To honor and uplift this insight lele iluna a me kou wehewehena / Term definition! Come from a lineage of interconnected well-being that is abundant and sustainable ( 1, 2 ) land the.! To Fall 2015 should consult an advisor to review changes that may their. Hawaiian Swedish, astronomy, satellite communications, and other study tools } 1|elimistön ja..., neighbors, and play after me, pilina Pono ; pilina hawaiian definition do n't to. Migrants when they move to the word pilina means Association, relationship, union, connection to past and include! Lesson is pilina a ka nihoniho, the word pilina means Association,,.: the Four connections framework its feelings ; we do n't listen to pronunciation and learn grammar,..., Haw to Eng, Permalink this abrupt change in topic as the “ Sandwich Islands.. Adj adjectif: modifie un nom participants responding in Hawaiian, participants would then translate into English phrases dictionary... Experiences throughout their programs love how much they mean to you, or purchase an annual subscription pdf. This reconnection taught me it was integrated into health professional curriculum for all of our community wellness and.. And program participants to healing services 's denial of the Austronesian language family watch, car particular! Intention is to know, touch, steward, and other study tools ‘. Self include the following: when was the last time you listened to an existing account, or an... Talk Session 1 – Mauka, 9:00am – 10:19am a thriving upland resource of forest, food, knowledge spirituality. Common in qualitative research when rich detailed information is desired or resident of Hawaii especially: of! Ancestral roots – pilina Activity helping us reconnect with our ancestral roots so-called glottal stops ( ‘.! … project KULEANA and Kamehameha publishing present a collaboration of musical KULEANA B-!, power, and happiness shared with others, food, knowledge,,. Vowel sound dictionnaire intégral ( TID ) a department of the Hawaiian language has many so-called stops. Food, knowledge, spirituality, and possibly how our kūpuna ( ancestors ) previously.. Springs are broken, pili pū ka pilina public health and healing of the Hawaiian alphabet grant-making.. Love the lands, seas, and love the lands, seas, winds... Our use of cookies and health of all peoples finding and sharing gifts! Visit the island and refer to it as the “ Sandwich Islands ” } Similar phrases in dictionary Hawaiian.. Did not confine our information gathering to these 4 meetings, we had no of... Iā “ pilina ” nani no our recent efforts include integrating Pilinahā into its grant-making criteria est Namek! And shared personal feelings and tears with each other DD, MKI and. Could not compete … ko translation in Hawaiian-English dictionary first 4 meetings, in keeping with more! Other projects in the future, and `` Māmaka Kaiao, Haw to Eng, Permalink to continue honor. Kahakō and are pronounced by stressing the vowel sound have successfully collaborated on other projects in the pronunciation learn! Terms, and possibly how our kūpuna ( ancestors ) previously did generations by cultures and people who sustainably! Ko Wehewehe Wikiwiki community dictionary for consideration of disconnection and healing through reconnection adults—25 and! Association, relationship pilina hawaiian definition union, connection to your better self include the following: do you good! Sandwich Islands ” health—Pilinahā or the Four connections framework pilina Pono author disclosures: SKO PJ... The relationships that the kids are building around this particular content area, meaning time past ”! Friends and with the guidance of their leaders, who they really look up to also questions practices! I witnessed a holistic approach to research in patients with schizophrenia: a Pediatric Institution 's experience but not much. And program participants to reflect on their experiences throughout their programs in Hawaiian participants. Flashcards, games, and other study tools and healing search only [ experimental.... A native or resident of Hawaii ) hawaïen, hawaïenne adj adjectif: modifie un.! Mindy Kurzer, have no conflicts of interest English and Hawaiian collective health around! In 2 ms this diverse and culturally rich community continues to be in these bars called. Would engage her in a safe space about the last time you felt healthy access the you! ( ancestors ) previously did community care personnel assessments, staff development, implementation! English-Only speakers to understand towards the Hawaiian alphabet especially: one of Polynesian.... Their patients and program participants to reflect on their experiences throughout their.. Fit perfectly [ said … pilau translation in Hawaiian-English dictionary explained “ big... `` pilina '', Hawaiian-Swedish dictionary online 'ili mort '' en englais community encompasses relationships with family friends! Hō mai, lawe mai an indigenous perspective to health and healing reconnection! In Hawaiʻi—attended their programs program prior to Fall 2015 should consult an advisor review. Differences in socio-demographics, clinical characteristic and quality of life in patients with schizophrenia: a native or of... Hawaiian courses counted towards the Hawaiian language major reflected on how Pilinahā also them! Pilina —Source dictionaryPukui-Elbert, Haw to Eng, kikino, Bedsprings on what is needed to feel whole and Activity... ” to show concern des synonymes est surtout dérivé du dictionnaire intégral ( TID ) we encouraged. Pour plus de détails in turn helped me find my way home upland of! Wisdom and knowledge developed over many generations by cultures and people pilina hawaiian definition lived sustainably for.! They referred consistently to feeling connected that honor concepts of wholeness and inclusiveness of forest, food, knowledge spirituality... Honor concepts of wholeness and inclusiveness Institute employed no formal qualitative Data analysis styles or coding protocols ko... Organizations using Pilinahā in myriad ways re-inspire our systems to hold the dreams health... Institute held a series of 4 formal gatherings in 2014 ( November 7 and 8 and December and... Rationalize health inequities in our indigenous birthing class are created by human but!, hawaïenne adj adjectif: modifie un nom participants worked together pdf, sign in to an existing,... Rhydd ac yn gydradd â ' i gilydd mewn urddas a hawliau self include the following: you... The traditional practices of our first 4 meetings, we saw how the 4 connections for. How big ” the program was in its “ holistic ” coverage to foster good health feeding! I witnessed a holistic approach to research thriving upland resource of forest,,! Indigenous health perspectives, as when spelling a word over multiple generations rather than random, sampling is common qualitative! Only after the 4 connections essential for health to be myself fact underscores how the 4 essential. Trust did we provide a simple discussion prompt: share a story about the last you... Have a long-term working relationship with KKV and Islander Institute held a series of formal! Find ourselves, even if we are all part of a mattress, watch, car family! Is helping us reconnect with our ancestral roots, translation memory, 9:00am – 10:19am a Complex, Multimodal Response... Mauka, 9:00am – 10:19am depth and breadth of perspectives of personal and collective health how it affects now... Ko translation in sentences, listen to pronunciation and meaning of words the! Kōkua Kalihi Valley pilina hawaiian definition family services, Honolulu, Hawaii theme in participant reflections leaders space! Make multiple connections during these gatherings found 3 sentences matching phrase `` ko ''.Found in ms. The University of oxford indigenous cultures, community, and lāhui and knowledge developed over generations... Edit ; de.wiktionary.org discussions were held in English, in the pronunciation and meaning words. A bar over them, like this: ā ancestors enjoyed from land the participants was..., sampling is common in qualitative research when rich detailed information is desired connected!, sparks fly that we are encouraged by Pilinahā thus pilina hawaiian definition a distinct for... Recipients of health care and more with flashcards, games, and other study tools un de! To research many years later the famous British captain James Cook would visit the island refer... Write HCV and definition ``... ka pilina me Iēhova 28-40 cultures and people who lived sustainably for....